Silvana Calcagno

 

iniziato diversi anni fa e che ha fruttato la composizione e la messa in scena di due 'pezzi' del Riccardo III, dal titolo “Straggi” e “Luttu”, che sono stati rappresentati per la prima volta insieme proprio il 26 giugno”, ci spiega Giovanni Calcagno, attore protagonista di uno dei due episodi, “Straggi”.

Giovanni è un artista, produttore, regista siciliano che ha lavorato per il cinema, il piccolo schermo e il teatro, con registi del calibro di Marco Bellocchio e Vincenzo Pirrotta. La sua recitazione e il suo modo di lavorare sono originalissimi e internazionali, ma il suo spirito è inevitabilmente siciliano: essere isola, punto di approdo e porto da cui partire, tradizione e sperimentazione.

 

Ma come si fa a pensare di trasformare il linguaggio di Shakespeare, quell’inglese classico e a volte sincopato, musicale e nordico, in uno dei dialetti più caldi e mediterranei, il siciliano? “Quest'anno mi è capitato di affrontare Shakespeare per ben tre volte! – spiega Giovanni – Un vero privilegio. Sia con l'Otello di Luigi Lo Cascio che con il Riccardo III di Giuseppe Massa, la lingua parlata degli attori è stata il siciliano. Credo che in entrambi i casi, gli autori, riadattatori dei testi, abbiano intravisto una possibilità di restituire, con questo strumento linguistico, suoni, significati, sfumature e ritmi che certamente rischiano di perdersi quando si lascia l'inglese in versi utilizzato da Shakespeare”. Trasformata e colorata con i suoni e le cadenze del dialetto, paradossalmente, la musicalità di Shakespeare riprende vita in modo straordinario.

 

Ma il lavoro di Giuseppe Massa non è stato solo linguistico. Come continua a spiegare Giovanni “l'adattamento dell’autore ha fatto di questo Riccardo III un’avventura per un solo attore ed una sola attrice. L'originale di Shakespeare è un affresco, a volte molto complicato, di una società e di un sistema di potere, una vera e propria saga diluita dentro una miriade di personaggi ed un arco temporale molto vasto. La riscrittura di Massa approfondisce due aspetti di questa grande vicenda: nell'episodio che interpreto io, “Straggi”, emerge la necessità del potere di fare piazza pulita per farsi strada; nell'episodio interpretato da Simona Malato, bravissima attrice trapanese, che è stato messo in scena già un paio di anni fa, quello che più si evince è forse la capacità di un certo sistema di potere di elaborare appunto lutti e perdite per mantenere in vita se stesso.

 

Rimane da riflettere sul messaggio che il bardo immortale è ancora in grado di trasmetterci. “La grande metafora di Riccardo III – conclude Giovanni – non mi sembra per niente lontana dai nostri tempi, se riusciamo a staccarci dagli anacronismi inevitabili e cerchiamo di vedere nei personaggi anche e soprattutto delle tendenze dello spirito umano. Perché innegabilmente di questo ci parla Shakespeare, dell'uomo”.

 

Silvana Calcagno

 

PUBBLICATO SU TAFTER IL 21/07/2014